João 5:11

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Il leur répondit: «Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton grabat et marche.»”

CRAMPON · Francês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

BBE

He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

DARBY

He answered them, He that made me well, *he* said to me, Take up thy couch and walk.

DRB

He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.

KJV

He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

WEB

He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

YLT

He answered them, `He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

📖 Francês

CRAMPON

Il leur répondit: «Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton grabat et marche.»

DARBY_FR

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

LS1910

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche.

📖 Alemão

LUT1545

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: Nimm dein Bett und gehe hin.

LUT1912

Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sprach zu mir: "Nimm dein Bett und gehe hin!"

📖 Italiano

Diodati1885

Egli rispose loro: Colui che mi ha sanato mi ha detto: Togli il tuo letticello, e cammina.

📖 Polish

Gdansk

Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.

📖 Português

ALM1628

Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma o teu leito, e anda.

ALM1753

Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Toma o teu leito e anda.

📖 Espanhol

BO1569

Les respondió: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

RV1909

Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

RVA

Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.