Liczb 1:25

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.”

CRAMPON · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

מִנְיָנֵיהוֹן לְשִׁבְטָא דְּגָד אַרְבְּעִין וְחַמְשָׁא אַלְפִין וְשִׁית מְאָה וְחַמְשִׁין

📖 Angielski

ASV

those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

BBE

Forty-five thousand, six hundred and fifty of the tribe of Gad were numbered.

DARBY

those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred and fifty.

DRB

Forty-five thousand six hundred and fifty.

JPS

those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

KJV

Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.

LXX Brenton

1:37 the numbering of them of the tribe of Gad, was forty and five thousand and six hundred and fifty.

Onkelos_ENG

of the tribe of Gad, were numbered forty and five thousand and six hundred and fifty.

SP_ENG

Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Gad, [were] forty and five thousand six hundred and fifty.

WEB

those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

YLT

their numbered ones, for the tribe of Gad, [are] five and forty thousand and six hundred and fifty.

📖 Francuski

CRAMPON

les recensés de la tribu de Gad furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

DARBY_FR

ceux qui furent dénombrés de la tribu de Gad furent quarante cinq mille six cent cinquante.

LS1910

les hommes de la tribu de Gad dont on fit le dénombrement furent quarante-cinq mille six cent cinquante.

📖 Niemiecki

LUT1545

wurden gezählet vom Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig.

LUT1912

wurden gezählt zum Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

1:37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה גָד חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃ פ ‬

פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים

📖 Włoski

Diodati1885

gli annoverati della tribù di Gad furono quarantacinquemila seicencinquanta.

📖 Polish

Gdansk

Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.

📖 Portugalski

ALM1628

Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta.

ALM1753

os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

📖 Hiszpański

BO1569

los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

RV1909

Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.

RVA

Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.