Versão:

Livro:

Capítulo:

Zacarias 11

Leia, destaque e exporte CRAMPON: Zacarias 11 em múltiplos formatos. Clique nos versículos para destacá-los, depois guarde ou compartilhe suas seleções. Você pode exportar em TXT, PDF ou PNG. Tudo grátis.

← →

🎨 Destacar versículos

Dica: Clique em qualquer versículo para destacá-lo com a cor selecionada

💡 Dica: Clique no número do versículo para vê-lo em todas as traduções disponíveis.

CRAMPON · Zacarias 11

¹ Ouvre tes portes, Liban, et que le feu dévore tes cèdres! ² Lamente-toi, cyprès, car le cèdre est tombé, les arbres magnifiques ont été ravagés! Lamentez-vous, chênes de Basan, car la forêt impénétrable est abattue! ³ On entend la lamentation des bergers, parce que leur gloire est minée; on entend le rugissement des lionceaux, car ce qui faisait l’orgueil du Jourdain a été ruiné. ⁴ Ainsi parle Yahweh, mon Dieu: ⁵ " Sois pasteur du troupeau de carnage que leurs acheteurs tuent impunément, et dont les vendeurs disent: Béni soit Yahweh! je m’enrichis, - et que leurs bergers n’épargnent point. ⁶ Car je n’épargnerai plus les habitants du pays, - oracle de Yahweh; voici que moi-même je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; ils dévasteront le pays, et je ne délivrerai pas de leur main." ⁷ Alors je me fis pasteur du troupeau de carnage, et aussi des plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes; je nommai l’une Grâce, et je nommai l’autre Lien, et je fis paître le troupeau. ⁸ Je retranchai les trois pasteurs en un seul mois. Et je perdis patience avec les brebis, et elles aussi étaient lasses de moi. ⁹ Et je dis: "Je ne vous paîtrai plus; que celle qui meurt, meure; que celle qui disparaît, disparaisse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres!" ¹⁰ Je pris ma houlette Grâce et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais faite avec tous les peuples. ¹¹ Elle fut brisée en ce jour-là, et ainsi les plus misérables du troupeau, qui faisaient cas de moi, connurent que telle était la parole de Yahweh. ¹² Et je leur dis: "Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, n’en faites rien. " Et ils pesèrent mon salaire, trente sicles d’argent. ¹³ Et Yahweh me dit: "Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j’ai été estimé par eux! " Et je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans la maison de Yahweh, au potier. ¹⁴ Je brisai ensuite ma seconde houlette Lien, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël. ¹⁵ Yahweh me dit: "Prends maintenant l’attirail d’un nouveau pasteur. ¹⁶ Car voici que moi-même je vais susciter sur le pays un berger qui n’aura pas souci des brebis qui se perdent, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne guérira pas celle qui est blessée; Il ne nourrira pas celle qui est saine, il insurgera la chair de celle qui est grasse et fendra leur sabot. ¹⁷ Malheur au pasteur de néant qui délaisse le troupeau! Que le glaive soit sur son bras et sur son œil droit! Que son bras se dessèche,et que son œil droit s’éteigne!"

📓 Minhas notas para este capítulo▼

⚠️ Esta nota é salva APENAS no seu navegador. Se você limpar os dados do navegador, ela será perdida. Exporte suas notas para backup.

📖 Este capítulo em outros idiomas e versões 23 traduções

🇬🇧 Inglês (9)

🇬🇧 ASV 🇬🇧 BBE 🇬🇧 DARBY 🇬🇧 DRB 🇬🇧 JPS 🇬🇧 KJV 🇬🇧 LXX BRENTON 🇬🇧 WEB 🇬🇧 YLT

🇫🇷 Francês (3)

✅ CRAMPON

🇫🇷 DARBY_FR 🇫🇷 LS1910

🇩🇪 Alemão (2)

🇩🇪 LUT1545 🇩🇪 LUT1912

🇬🇷 Grego (1)

🇬🇷 CODEX ALEXANDRINUS

🇮🇱 Hebraico (1)

🇮🇱 LENINGRAD CODEX

🇮🇹 Italiano (1)

🇮🇹 DIODATI1885

🇵🇱 Polish (1)

🇵🇱 GDANSK

🇵🇹 Português (2)

🇵🇹 ALM1628 🇵🇹 ALM1753

🇪🇸 Espanhol (3)

🇪🇸 BO1569 🇪🇸 RV1909 🇪🇸 RVA

🌍 Este capítulo está disponível em 9 idiomas e 23 traduções diferentes

📤 Exportar capítulo

Nota: A exportação em PDF pode não exibir corretamente caracteres em grego, hebraico ou aramaico. Para esses idiomas, recomendamos usar a exportação como imagem.

Nota: Para capítulos muito longos (mais de 100 versículos) utilize a exportação em PDF.

💡 Exportação de destaques: Para preservar seus destaques nas exportações, use a opção "Gerar imagem do capítulo" que aparece abaixo. As exportações em texto e PDF não incluirão as cores de destaque.

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Esta página mostra múltiplas traduções da Bíblia. Aqui está o que cada abreviação significa:

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Nota: Esta lista inclui as versões mais comuns disponíveis em nossa biblioteca. As versões mostradas dependem da disponibilidade para cada versículo específico.