1 Crónicas 7:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ἐπένθησεν εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

BBE

And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.

DARBY

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

DRB

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

JPS

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

KJV

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

LXX Brenton

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

WEB

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

YLT

And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

📖 Francés

CRAMPON

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

DARBY_FR

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

LS1910

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

📖 Alemán

LUT1545

Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid; und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

LUT1912

Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπένθησεν εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּתְאַבֵּל אֶפְרַיִם אֲבִיהֶם יָמִים רַבִּים וַיָּבֹאוּ אֶחָיו לְנַחֲמוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Efraim, lor padre, ne fece cordoglio molti giorni; ed i suoi fratelli vennero a consolarlo.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.

📖 Portugués

ALM1628

Por isso Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

ALM1753

E Efraim, seu pai, os pranteou por muitos dias, pelo que seus irmãos vieram para o consolar.

📖 Español

BO1569

Y Efraín su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos a consolarlo.

RV1909

Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.

RVA

Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Elige qué cookies permites. Las cookies necesarias son imprescindibles para el funcionamiento del sitio.

Tus derechos GDPR

Puedes acceder, rectificar y eliminar tus datos personales en cualquier momento. Más información en nuestra política de privacidad.