Amós 5:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

BBE

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

DARBY

He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

DRB

He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

JPS

That causeth destruction to flash upon the strong, So that destruction cometh upon the fortress.

KJV

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

LXX Brenton

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

WEB

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

YLT

Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

📖 Francés

CRAMPON

Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte.

DARBY_FR

Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.

LS1910

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

📖 Alemán

LUT1545

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringet eine Verstörung über die feste Stadt.

LUT1912

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבוֹא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

📖 Polish

Gdansk

Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

📖 Portugués

ALM1628

O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

ALM1753

O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

📖 Español

BO1569

que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RV1909

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

RVA

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.