Amós 8:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

BBE

Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

DARBY

Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

DRB

Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

JPS

Hear this, O ye that would swallow the needy, And destroy the poor of the land,

KJV

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

LXX Brenton

Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

WEB

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

YLT

Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

📖 Francés

CRAMPON

Ecoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre, et qui voudriez faire disparaître les humbles du pays,

DARBY_FR

Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

LS1910

Ecoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

📖 Alemán

LUT1545

Höret dies, die ihr den Armen unterdrücket und die Elenden im Lande verderbet

LUT1912

Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיוֹן וְלַשְׁבִּית *ענוי־**עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso, e fate venir meno i poveri del paese;

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;

📖 Portugués

ALM1628

Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado; e destruís os miseráveis da terra,

ALM1753

Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,

📖 Español

BO1569

Oíd esto, los que tragáis a los menesterosos, y taláis a los pobres de la tierra,

RV1909

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

RVA

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.