Amós 8:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ὀμνύει κύριος καθ' ὑπερηφανίας ιακωβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

BBE

The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

DARBY

Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

DRB

The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.

JPS

The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.

KJV

The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

LXX Brenton

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

WEB

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

YLT

Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh l’a juré par l’orgueil de Jacob: je n’oublierai pas jusqu’à la fin toutes leurs actions.

DARBY_FR

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

LS1910

L'Eternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

📖 Alemán

LUT1545

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

LUT1912

Der HERR hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὀμνύει κύριος καθ' ὑπερηφανίας ιακωβ εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאוֹן יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore ha giurato per la gloria di Giacobbe: Se mai in perpetuo io dimentico tutte le loro opere.

📖 Polish

Gdansk

Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.

📖 Portugués

ALM1628

Jurou o SENHOR pela glória de Jacó: Eu não me esquecerei de todas as suas obras para sempre.

ALM1753

Jurou o Senhor pela glória de Jacó: Certamente nunca me esquecerei de nenhuma das suas obras.

📖 Español

BO1569

El SEÑOR juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.

RV1909

Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.

RVA

Jehová juró por la gloria de Jacob: No me olvidaré para siempre de todas sus obras.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.