Deuteronomio 25:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ' αὐτῇ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּתְקוּץ יָת יְדַהּ לָא תְחוּס עֵינָךְ

📖 Ingles

ASV

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

BBE

Her hand is to be cut off; have no pity on her.

DARBY

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.

DRB

Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.

JPS

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

KJV

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

LXX Brenton

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her.

Onkelos_ENG

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity on her.

SP_ENG

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity [her].

WEB

then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.

YLT

then thou hast cut off her hand, thine eye doth not spare.

📖 Francés

CRAMPON

tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.

DARBY_FR

ton oeil ne l'épargnera point.

LS1910

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

📖 Alemán

LUT1545

so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll ihrer nicht verschonen.

LUT1912

so sollst du ihr die Hand abhauen, und dein Auge soll sie nicht verschonen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ' αὐτῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ׃ ס ‬

וקצת את כפה לא תחוס עינך

📖 Italiano

Diodati1885

l’occhio tuo non le perdoni

📖 Polish

Gdansk

Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.

📖 Portugués

ALM1628

Então cortar-lhe-ás a mão; não a poupará o teu olho.

ALM1753

decepar-lhe-á a mão; o teu olho não terá piedade dela.

📖 Español

BO1569

le cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.

RV1909

La cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.

RVA

La cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.