Éxodo 2:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִתְעַתָּדַת אֲחָתֵהּ מֵרָחִיק לְמִידַע מָה יִתְעֲבֵד לֵהּ:

📖 Ingles

ASV

And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

BBE

And his sister took her place at a distance to see what would become of him.

DARBY

And his sister stood afar off to see what would happen to him.

DRB

His sister standing afar off, and taking notice what would be done.

JPS

And his sister stood afar off, to know what would be done to him.

KJV

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

LXX Brenton

And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him.

Onkelos_ENG

And his sister stationed herself at a distance, to know what would be done to him.

SP_ENG

And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.

WEB

His sister stood far off, to see what would be done to him.

YLT

and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.

📖 Francés

CRAMPON

La sœur de l’enfant se tenait à quelque distance pour savoir ce qui lui arriverait.

DARBY_FR

Et sa soeur se tint à distance pour savoir ce qu'on lui ferait.

LS1910

La soeur de l'enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.

📖 Alemán

LUT1545

Aber seine Schwester stund von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

LUT1912

Aber seine Schwester stand von ferne, daß sie erfahren wollte, wie es ihm gehen würde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק לְדֵעָה מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃ ‬

ותתיצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו

📖 Italiano

Diodati1885

E la sorella del fanciullo se ne stava da lungi, per saper ciò che gli avverrebbe

📖 Polish

Gdansk

A stała siostra jego z daleka, aby wiedziała, co się z nim dziać będzie.

📖 Portugués

ALM1628

E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe havia de acontecer.

ALM1753

E sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe aconteceria.

📖 Español

BO1569

Y se paró una hermana suya a lo lejos, para ver lo que le acontecería.

RV1909

Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.

RVA

Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.