Éxodo 33:23

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַעְדֵי יָת דִבְרַת יְקָרִי וְתֶחֱזֵי יָת דְבַתְרָי וְדִקֳדָמַי לָא יִתְחֲזוּן:

📖 Ingles

ASV

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

BBE

Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.

DARBY

And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen.

DRB

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.

JPS

And I will take away My hand, and thou shalt see My back; but My face shall not be seen."

KJV

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

LXX Brenton

And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.

Onkelos_ENG

and I will take away the word (dibberath) of My Glory, and thou shalt see that which is after Me, but My Aspect shall not be seen.

SP_ENG

And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

WEB

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."

YLT

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

📖 Francés

CRAMPON

Alors je retirerai ma main et tu me verras par derrière; mais ma face ne saurait être vue.»

DARBY_FR

puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière; mais ma face ne se verra pas.

LS1910

Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.

📖 Alemán

LUT1545

Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hinten nachsehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.

LUT1912

Und wenn ich meine Hand von dir tue, wirst du mir hintennach sehen; aber mein Angesicht kann man nicht sehen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַהֲסִרֹתִי אֶת־כַּפִּי וְרָאִיתָ אֶת־אֲחֹרָי וּפָנַי לֹא יֵרָאוּ׃ ס ‬

והסרתי . כפי וראית את אחרי ופני לא יראו

📖 Italiano

Diodati1885

Poi rimoverò la mia mano, e tu mi vedrai di dietro; ma la mia faccia non si può vedere

📖 Polish

Gdansk

Potem odejmę dłoó moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.

📖 Portugués

ALM1628

E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

ALM1753

Depois, quando eu tirar a mão, me verás pelas costas; porém a minha face não se verá.

📖 Español

BO1569

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mis fazes no se verán.

RV1909

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.

RVA

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.