Éxodo 40:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּיוֹמָא יַרְחָא קַדְמָאָה בְּחַד לְיַרְחָא תְּקִים יָת מַשְׁכְּנָא מַשְּׁכַּן זִמְנָא:

📖 Ingles

ASV

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

BBE

On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

DARBY

On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.

DRB

The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,

JPS

"On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

KJV

On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

LXX Brenton

On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,

Onkelos_ENG

In the day of t the first month, in the first of the month, thou shalt uprear the tabernacle, the tabernacle of ordinance.

SP_ENG

And the LORD spake unto Moses, saying

WEB

"On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

YLT

`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

📖 Francés

CRAMPON

«Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion.

DARBY_FR

Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d'assignation;

LS1910

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

📖 Alemán

LUT1545

Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden.

LUT1912

Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּיוֹם־הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ תָּקִים אֶת־מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד׃ ‬

ביום החדש הראישון באחד לחדש תקים את המשכן אהל מועד

📖 Italiano

Diodati1885

Nel primo giorno del primo mese rizza la Tenda del Tabernacolo della convenenza.

📖 Polish

Gdansk

W dzieó miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

📖 Portugués

ALM1628

No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,

ALM1753

No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da revelação,

📖 Español

BO1569

En el día del mes primero, el primero del mes harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio;

RV1909

En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

RVA

En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.