Ezequiel 3:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

So I opened my mouth, and he caused me to eat the roll.

BBE

And, on my opening my mouth, he made me take the roll as food.

DARBY

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

DRB

And I opened my mouth, and he caused me to eat that book:

JPS

So I opened my mouth, and He caused me to eat that roll.

KJV

So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.

LXX Brenton

So he opened my mouth, and caused me to eat the volume. And he said to me, Son of man,

WEB

So I opened my mouth, and he caused me to eat the scroll.

YLT

And I open my mouth, and He causeth me to eat this roll.

📖 Francés

CRAMPON

J’ouvris la bouche, et il me fit manger ce livre; et il me dit:

DARBY_FR

Et j'ouvris ma bouche, et il me donna à manger ce rouleau.

LS1910

J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

📖 Alemán

LUT1545

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir den Brief zu essen

LUT1912

Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir den Brief zu essen

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וָאֶפְתַּח אֶת־פִּי וַיַּאֲכִלֵנִי אֵת הַמְּגִלָּה הַזֹּאת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io apersi la mia bocca, ed egli mi fece mangiar quel rotolo.

📖 Polish

Gdansk

Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,

📖 Portugués

ALM1628

Então abri a minha boca, e me deu a comer o rolo.

ALM1753

Então abri a minha boca, e ele me deu a comer o rolo.

📖 Español

BO1569

Y abrí mi boca, y me hizo comer aquel rollo.

RV1909

Y abrí mi boca, é hízome comer aquel rollo.

RVA

Y abrí mi boca, é hízome comer aquel rollo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.