Habacuc 1:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Habakkuk 1:11 Or, Then shall the wind sweep by, and he shall pass away __b__FOOTNOTE__b__ Then shall he sweep by as a wind, and shall __a__FOOTNOTE__a__ Habakkuk 1:11 Or, transgress __b__FOOTNOTE__b__ pass over, and be guilty, even he whose might is his god.

BBE

Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.

DARBY

Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.

DRB

Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.

JPS

Then their spirit doth pass over and transgress, And they become guilty: Even they who impute their might unto their god.

KJV

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

LXX Brenton

Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god.

WEB

Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."

YLT

Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.

📖 Francés

CRAMPON

Puis l’ouragan s’avance et passe; et il se rend coupable; sa force à lui, voilà son Dieu!

DARBY_FR

Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera: cette puissance qu'il a, est devenue son dieu!

LS1910

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

📖 Alemán

LUT1545

Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; dann muß ihr Sieg ihres Gottes sein.

LUT1912

Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre Macht ihr Gott sein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר וְאָשֵׁם זוּ כֹחוֹ לֵאלֹהוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma allora il vento si muterà, ed essa trapasserà, e sarà distrutta. Questa sarà la forza che le sarà data dal suo dio

📖 Polish

Gdansk

Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.

📖 Portugués

ALM1628

Então muda a sua mente, e seguirá, e se fará culpado, atribuindo este seu poder ao seu deus.

ALM1753

Então passam impetuosamente, como um vento, e seguem, mas eles são culpados, esses cujo proprio poder e o seu deus.

📖 Español

BO1569

Entonces él se ensoberbecerá contra Dios , y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo ésta su potencia a su dios.

RV1909

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

RVA

Luego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia á su dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.