Habacuc 1:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Habakkuk 1:7 Hebrew He: and so in verses 8, 9. __b__FOOTNOTE__b__ They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

BBE

They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

DARBY

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

DRB

They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.

JPS

They are terrible and dreadful; Their law and their majesty proceed from themselves.

KJV

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

LXX Brenton

He is terrible and famous; his judgment shall proceed of himself, and his dignity shall come out of himself.

WEB

They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

YLT

Terrible and fearful it [is], From itself its judgment and its excellency go forth.

📖 Francés

CRAMPON

Il est terrible et formidable, et c’est de lui-même que vient son droit et sa grandeur.

DARBY_FR

Elle est formidable et terrible; son jugement et sa dignité procèdent d'elle-même.

LS1910

Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.

📖 Alemán

LUT1545

und wird grausam und schrecklich sein, das da gebeut und zwinget, wie es will.

LUT1912

und wird grausam und schrecklich sein; das da gebeut und zwingt, wie es will.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אָיֹם וְנוֹרָא הוּא מִמֶּנּוּ מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ella è fiera, e spaventevole; la sua ragione, e la sua altezza procede da lei stessa.

📖 Polish

Gdansk

Straszny jest i ogromny; od niego samego wynijdzie sąd jego, i wywyższenie jego.

📖 Portugués

ALM1628

Horrível e terrível é; dela mesma sairá o seu juízo e a sua dignidade.

ALM1753

Ela é terrível e espantosa; dela mesma sai o seu juízo e a sua dignidade.

📖 Español

BO1569

Espantosa es y terrible; de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

RV1909

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

RVA

Espantosa es y terrible: de ella misma saldrá su derecho y su grandeza.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.