Hageo 1:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

BBE

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

DARBY

Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.

DRB

Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:

JPS

Therefore over you the heaven hath kept back, so that there is no dew, and the earth hath kept back her produce.

KJV

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

LXX Brenton

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

WEB

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

YLT

Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

📖 Francés

CRAMPON

C’est pourquoi les cieux vous ont retenu la rosée, et la terre a retenu ses fruits.

DARBY_FR

C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

LS1910

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

📖 Alemán

LUT1545

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

LUT1912

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָמַיִם‪[Q]‬‪[k]‬‪[n]‬ מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.

📖 Portugués

ALM1628

Por isso retém os céus sobre vós o orvalho, e a terra detém os seus frutos.

ALM1753

Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

📖 Español

BO1569

Por eso se detuvo la lluvia de los cielos sobre vosotros, y la tierra detuvo sus frutos.

RV1909

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

RVA

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.