Oseas 13:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τῇ διαφθορᾷ σου ισραηλ τίς βοηθήσει”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Hosea 13:9 Or, Thou art destroyed, O Israel; for thou etc. __b__FOOTNOTE__b__ It is thy destruction, O Israel, __a__FOOTNOTE__a__ Hosea 13:9 Or, for in me, in thy help—Or, but in me is thy help __b__FOOTNOTE__b__ that thou art against me, against thy help.

BBE

I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?

DARBY

It is thy destruction, O Israel, that [thou art] against me, against thy help.

DRB

Destruction is thy own, O Israel: thy help is only in me.

JPS

It is thy destruction, O Israel, That thou art against Me, against thy help.

KJV

O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

LXX Brenton

O Israel, who will aid thee in thy destruction?

WEB

You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.

YLT

And I consume them there as a lioness, A beast of the field doth rend them.

📖 Francés

CRAMPON

Ce qui te perd. Israël, c’est que tu es contre moi, contre celui qui est ton secours.

DARBY_FR

C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

LS1910

Ce qui cause ta ruine, Israël, C'est que tu as été contre moi, contre celui qui pouvait te secourir.

📖 Alemán

LUT1545

Israel, du bringest dich in Unglück; denn dein Heil stehet allein bei mir.

LUT1912

Israel, du bringst dich in Unglück; denn dein Heil steht allein bei mir.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τῇ διαφθορᾷ σου ισραηλ τίς βοηθήσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O Israele, tu sei stato perduto; ma il tuo aiuto è in me.

📖 Polish

Gdansk

Efraimie! cóż mi już do bałwanów? Ja cię wysłucham, i wejrzę na cię; Jam jest jako jodła zielona, ze mnie się owoc twój znalazł.

📖 Portugués

ALM1628

Para a tua perda, ó Israel, te rebelaste contra mim, a saber, contra o teu ajudador.

ALM1753

Destruir-te-ei, ó Israel; quem te pode socorrer?

📖 Español

BO1569

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

RV1909

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

RVA

Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Oseas 13:9

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR