Isaías 11:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.

BBE

And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.

DARBY

And righteousness shall be the girdle of his reins, and faithfulness the girdle of his loins.

DRB

And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.

JPS

And righteousness shall be the girdle of his loins, And faithfulness the girdle of his reins.

KJV

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

LXX Brenton

And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth.

WEB

Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

YLT

And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.

📖 Francés

CRAMPON

La justice ceindra ses flancs, et la fidélité sera la ceinture de ses reins.

DARBY_FR

Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs.

LS1910

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

📖 Alemán

LUT1545

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Nieren.

LUT1912

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und der Glaube der Gurt seiner Hüften.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְנָיו וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E la giustizia sarà la cintura de’ suoi lombi, e la verità la cintura de’ suoi fianchi.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.

📖 Portugués

ALM1628

E a justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade o cinto dos seus rins.

ALM1753

A justiça será o cinto dos seus lombos, e a fidelidade o cinto dos seus rins.

📖 Español

BO1569

Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fe cinto de sus riñones.

RV1909

Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.

RVA

Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.