Isaías 48:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

BBE

Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

DARBY

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,

DRB

For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.

JPS

Because I knew that thou art obstinate, And thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

KJV

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

LXX Brenton

I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.

WEB

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

YLT

From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

📖 Francés

CRAMPON

Comme je savais que tu es. dur, que ton cou est une barre de fer; et que ton front est d’airain, je t’ai annoncé tes choses il y a longtemps;

DARBY_FR

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

LS1910

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich weiß, daß du hart bist; und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern.

LUT1912

Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io so che tu sei indurato, e che il tuo collo è un nerbo di ferro, e che la tua fronte è di rame.

📖 Polish

Gdansk

Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.

📖 Portugués

ALM1628

Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

ALM1753

Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

📖 Español

BO1569

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,

RV1909

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

RVA

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.