Jeremías 51:54

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“28:53 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ' ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

BBE

There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

DARBY

The sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans;

DRB

The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

JPS

Hark! a cry from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans!

KJV

A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:

LXX Brenton

28:54 A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans:

WEB

The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

YLT

A voice of a cry [is] from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldean.

📖 Francés

CRAMPON

Une clameur retentit du côté de Babel; Il y a un grand désastre au pays des Chaldéens.

DARBY_FR

La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!

LS1910

Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

📖 Alemán

LUT1545

Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande.

LUT1912

Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

28:53 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ' ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוֹל זְעָקָה מִבָּבֶל וְשֶׁבֶר גָּדוֹל מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

S’intende una voce di strido da Babilonia, e una gran rotta dal paese de’ Caldei.

📖 Polish

Gdansk

Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;

📖 Portugués

ALM1628

De Babilônia se ouve clamor de grande destruição da terra dos caldeus;

ALM1753

Eis um clamor de Babilônia! de grande destruição da terra dos caldeus!

📖 Español

BO1569

¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los caldeos!

RV1909

¡Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!

RVA

Sonido de grito de Babilonia, y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos!

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.