Job 29:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;

BBE

The rulers kept quiet, and put their hands on their mouths;

DARBY

Princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;

DRB

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

JPS

The princes refrained talking, And laid their hand on their mouth;

KJV

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

LXX Brenton

And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.

WEB

The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

YLT

Princes have kept in words, And a hand they place on their mouth.

📖 Francés

CRAMPON

Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

DARBY_FR

Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

LS1910

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

📖 Alemán

LUT1545

da die Obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre Hand auf ihren Mund;

LUT1912

da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;

📖 Polish

Gdansk

Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.

📖 Portugués

ALM1628

Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

ALM1753

os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;

📖 Español

BO1569

Los príncipes detenían sus palabras; ponían la mano sobre su boca;

RV1909

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

RVA

Los príncipes detenían sus palabras, Ponían la mano sobre su boca;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.