Job 30:22

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it ; And thou dissolvest me in the storm.

BBE

Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm.

DARBY

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.

DRB

Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

JPS

Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; And Thou dissolvest my substance.

KJV

Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

LXX Brenton

And thou hast put me to grief, and hast cast me away from safety.

WEB

You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

YLT

Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

📖 Francés

CRAMPON

Tu m’enlèves, tu me fais voler au gré du vent, et tu m’anéantis dans le fracas de la tempête.

DARBY_FR

Tu m'enlèves sur le vent, tu fais qu'il m'emporte, et tu dissous ma substance.

LS1910

Tu me soulèves, tu me fais voler au-dessus du vent, Et tu m'anéantis au bruit de la tempête.

📖 Alemán

LUT1545

Du hebest mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftiglich.

LUT1912

Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ‪[c]‬ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי *תשוה **תּוּשִׁיָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

📖 Polish

Gdansk

Podnosisz mię na wiatr, i wsadzasz mię naó, a zdrowemu rozsądkowi rozpłynąć się dopuszczasz.

📖 Portugués

ALM1628

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.

ALM1753

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

📖 Español

BO1569

Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

RV1909

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

RVA

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.