Job 37:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hear, oh, hear the noise of his voice, sound that goeth out of his mouth.

BBE

Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

DARBY

Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.

DRB

Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.

JPS

Hear attentively the noise of His voice, And the sound that goeth out of His mouth.

KJV

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

LXX Brenton

Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

WEB

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

YLT

Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

📖 Francés

CRAMPON

Ecoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!

DARBY_FR

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche!

LS1910

Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

📖 Alemán

LUT1545

Lieber, höret doch, wie sein Donner zürnet, und was für Gespräch von seinem Munde ausgehet!

LUT1912

O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹגֶז קֹלוֹ וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch’esce dalla sua bocca.

📖 Polish

Gdansk

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

📖 Portugués

ALM1628

Atentamente ouvi a indignação da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.

ALM1753

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

📖 Español

BO1569

Oíd atentamente su voz terrible, y la palabra que sale de su boca.

RV1909

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

RVA

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.