Job 38:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

BBE

Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?

DARBY

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

DRB

Who is this that wrappeth up sentences in unskillful words?

JPS

Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?

KJV

Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

LXX Brenton

Who is this that hides counsel from me, and confines words in his heart, and thinks to conceal them from me?

WEB

"Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

YLT

Who [is] this -- darkening counsel, By words without knowledge?

📖 Francés

CRAMPON

Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?

DARBY_FR

Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?

LS1910

Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

📖 Alemán

LUT1545

Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit und redet so mit Unverstand?

LUT1912

Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִי זֶה מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?

📖 Polish

Gdansk

Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

📖 Portugués

ALM1628

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

ALM1753

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

📖 Español

BO1569

¿Quién es ese que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

RV1909

¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

RVA

¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.