Job 38:26

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

BBE

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

DARBY

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

DRB

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

JPS

To cause it to rain on a land where no man is, On the wilderness, wherein there is no man;

KJV

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

LXX Brenton

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

WEB

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

YLT

To cause [it] to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

📖 Francés

CRAMPON

afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes;

DARBY_FR

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes;

LS1910

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

📖 Alemán

LUT1545

daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

LUT1912

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

📖 Polish

Gdansk

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

📖 Portugués

ALM1628

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

ALM1753

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

📖 Español

BO1569

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

RV1909

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

RVA

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.