Job 38:35

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

BBE

Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

DARBY

Dost thou send forth lightnings that they may go, and say unto thee, Here we are?

DRB

Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee: Here we are?

JPS

Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee: "Here we are"?

KJV

Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?

LXX Brenton

And wilt thou send lightnings, and they shall go? and shall they say to thee, What is thy pleasure?

WEB

Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

YLT

Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

📖 Francés

CRAMPON

Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu’ils partent, et te disent-ils: «Nous voici!»

DARBY_FR

As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici?

LS1910

Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen: Hie sind wir?

LUT1912

Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?

📖 Polish

Gdansk

Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

📖 Portugués

ALM1628

Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

ALM1753

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

📖 Español

BO1569

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?

RV1909

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

RVA

¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.