Job 38:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Or who shut up the sea with doors, as if it had issued out of the womb;

BBE

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

DARBY

And who shut up the sea with doors, when it burst forth, issuing out of the womb?

DRB

Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:

JPS

Or who shut up the sea with doors, When it broke forth, and issued out of the womb;

KJV

Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

LXX Brenton

And I shut up the sea with gates, when it rushed out, coming forth out its mother's womb.

WEB

"Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

YLT

And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

📖 Francés

CRAMPON

Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu’elle sortit impétueuse du sein maternel;

DARBY_FR

Et qui a renfermé la mer dans des portes, quand elle rompit les bornes et sortit de la matrice,

LS1910

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

📖 Alemán

LUT1545

Wer hat das Meer mit seinen Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleibe,

LUT1912

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?

📖 Polish

Gdansk

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

📖 Portugués

ALM1628

Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

ALM1753

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

📖 Español

BO1569

¿Quién encerró con puertas el mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

RV1909

¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

RVA

¿Quién encerró con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.