Job 39:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“πέποιθας δὲ ἐπ' αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

BBE

Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

DARBY

Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?

DRB

Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?

JPS

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?

KJV

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

LXX Brenton

And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?

WEB

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

YLT

Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?

📖 Francés

CRAMPON

Te fieras-tu à lui parce qu’il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux?

DARBY_FR

(39:14) Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?

LS1910

Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

📖 Alemán

LUT1545

Magst du dich auf es verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

LUT1912

Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

πέποιθας δὲ ἐπ' αὐτῷ ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲתִבְטַח־בּוֹ‪[c]‬ כִּי־רַב כֹּחוֹ וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?

📖 Polish

Gdansk

Izali się spuścisz naó, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

📖 Portugués

ALM1628

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

ALM1753

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

📖 Español

BO1569

¿Por ventura confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?

RV1909

Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo que está verde.

RVA

¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.