Job 39:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

BBE

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

DARBY

What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

DRB

When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.

JPS

When the time cometh, she raiseth her wings on high, And scorneth the horse and his rider.

KJV

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

LXX Brenton

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

WEB

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

YLT

At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

📖 Francés

CRAMPON

Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

DARBY_FR

(39:21) Quand elle s'enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

LS1910

Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

📖 Alemán

LUT1545

Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann.

LUT1912

Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca

📖 Polish

Gdansk

Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.

📖 Portugués

ALM1628

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

ALM1753

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

📖 Español

BO1569

A su tiempo se levanta en alto, y se burla del caballo y del que se monta en él.

RV1909

Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

RVA

Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.