Job 39:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ' ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.

BBE

His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.

DARBY

And his young ones suck up blood; and where the slain are, there is he.

DRB

Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.

JPS

Her young ones also suck up blood; And where the slain are, there is she.

KJV

Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.

LXX Brenton

And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found.

WEB

His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is."

YLT

And his brood gulph up blood, And where the pierced [are] -- there [is] he!

📖 Francés

CRAMPON

Ses petits s’abreuvent de sang; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

DARBY_FR

(39:33) Ses petits sucent le sang, et là où sont les tués, là il est.

LS1910

Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Jungen saufen Blut; und wo ein Aas ist, da ist er.

LUT1912

Seine Jungen saufen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι οὗ δ' ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

ואפרחו* **וְאֶפְרֹחָיו יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova

📖 Polish

Gdansk

Dzieci też jego piją krew, a gdzie są pobici, tam on jest.

📖 Portugués

ALM1628

E seus filhos chupam o sangue, e onde há mortos, ali está ela.

ALM1753

Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

📖 Español

BO1569

Sus polluelos chupan la sangre; y donde hubiere muertos, allí está.

RV1909

¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?

RVA

Sus pollos chupan la sangre: Y donde hubiere cadáveres, allí está.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.