Jonás 2:1

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“2:2 καὶ προσηύξατο ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

BBE

Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

DARBY

And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;

DRB

Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

JPS

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.

KJV

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,

LXX Brenton

2:2 And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

WEB

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.

YLT

And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

📖 Francés

CRAMPON

Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

DARBY_FR

(2:2) Et Jonas pria l'Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson,

LS1910

Jonas, dans le ventre du poisson, pria l'Eternel, son Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Und Jona betete zudem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches

LUT1912

Aber der HERR verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

2:2 καὶ προσηύξατο ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce.

📖 Polish

Gdansk

Tedy się stało słowo Paóskie do Jonasza powtóre, mówiąc:

📖 Portugués

ALM1628

E OROU Jonas ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe.

ALM1753

E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, lá das entranhas do peixe;

📖 Español

BO1569

.Y oró Jonás desde el vientre del pez al SEÑOR su Dios.

RV1909

MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

RVA

Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.