Jueces 9:47

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ ἀνηγγέλη τῷ αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων συχεμ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

BBE

And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.

DARBY

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem had gathered together.

DRB

Abimelech also hearing that the men of the tower of Sichem were gathered together,

JPS

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

KJV

And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

LXX Brenton

And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together.

WEB

It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

YLT

and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,

📖 Francés

CRAMPON

Dès qu’on out annoncé à Abimélech que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés,

DARBY_FR

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.

LS1910

On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.

📖 Alemán

LUT1545

Da das Abimelech hörete, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,

LUT1912

Da das Abimelech hörte, daß sich alle Männer des Turms zu Sichem versammelt hatten,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνηγγέλη τῷ αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων συχεμ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶלֶךְ כִּי הִתְקַבְּצוּ כָּל־בַּעֲלֵי מִגְדַּל־שְׁכֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E fu rapportato ad Abimelec, che tutti gli abitanti della torre di Sichem si erano adunati là.

📖 Polish

Gdansk

I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.

📖 Portugués

ALM1628

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos da torre de Siquém se haviam congregado.

ALM1753

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migbol-Siquém se haviam congregado.

📖 Español

BO1569

Y fue dicho a Abimelec como todos los de la torre de Siquem estaban reunidos.

RV1909

Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.

RVA

Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.