Lamentaciones 3:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

BBE

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

DARBY

Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

DRB

Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

JPS

Remember mine affliction and mine anguish, The wormwood and the gall.

KJV

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

LXX Brenton

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

WEB

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

YLT

Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall!

📖 Francés

CRAMPON

ZAÏN. Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et du fiel!

DARBY_FR

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

LS1910

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

📖 Alemán

LUT1545

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränket bin.

LUT1912

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπα ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell’assenzio.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

📖 Portugués

ALM1628

Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel.

ALM1753

Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

📖 Español

BO1569

Zain : Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

RV1909

Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

RVA

Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.