Lamentaciones 5:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

BBE

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

DARBY

Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

DRB

Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

JPS

Our skin is hot like an oven Because of the burning heat of famine.

KJV

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

LXX Brenton

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

WEB

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

YLT

Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

📖 Francés

CRAMPON

Notre peau est brûlante comme un four, Par suite de l’ardeur de la faim.

DARBY_FR

Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.

LS1910

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

📖 Alemán

LUT1545

Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

LUT1912

Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l’arsure della fame.

📖 Polish

Gdansk

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

📖 Portugués

ALM1628

Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

ALM1753

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

📖 Español

BO1569

Nuestra piel se ennegreció como un horno a causa del ardor del hambre.

RV1909

Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

RVA

Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.