Lamentaciones 5:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wherefore dost thou forget us for ever, And forsake us so long time?

BBE

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

DARBY

Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

DRB

Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?

JPS

Wherefore dost Thou forget us for ever, And forsake us so long time?

KJV

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

LXX Brenton

Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?

WEB

Why do you forget us forever, [And] forsake us so long time?

YLT

Why for ever dost Thou forget us? Thou forsakest us for length of days!

📖 Francés

CRAMPON

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, Nous abandonnerais-tu pour toute la durée de nos jours?

DARBY_FR

nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours?

LS1910

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

📖 Alemán

LUT1545

warum willst du unser so gar vergessen und uns die Länge so gar verlassen?

LUT1912

warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?

📖 Polish

Gdansk

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

📖 Portugués

ALM1628

Por que te esquecerias de nós para sempre? Por que nos desampararias por tanto tempo?

ALM1753

Por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?

📖 Español

BO1569

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?

RV1909

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?

RVA

¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, Y nos dejarás por largos días?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.