Miqueas 6:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“λαός μου τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι ἀποκρίθητί μοι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

BBE

O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

DARBY

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

DRB

O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

JPS

O My people, what have I done unto thee? And wherein have I wearied thee? Testify against Me.

KJV

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

LXX Brenton

O my people, what have I done to thee? or wherein have I grieved thee? or wherein have I troubled thee? answer me.

WEB

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

YLT

O My people, what have I done to thee? And what -- have I wearied thee? Testify against Me.

📖 Francés

CRAMPON

Mon peuple, que t’ai-je fait, en quoi t’ai-je causé de la peine? Réponds-moi.

DARBY_FR

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

LS1910

Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!

📖 Alemán

LUT1545

Was hab ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidiget? Das sage mir!

LUT1912

Was habe ich dir getan, mein Volk, und womit habe ich dich beleidigt? Das sage mir!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

λαός μου τί ἐποίησά σοι ἢ τί ἐλύπησά σε ἢ τί παρηνώχλησά σοι ἀποκρίθητί μοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַמִּי מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ וּמָה הֶלְאֵתִיךָ עֲנֵה בִּי׃‪[Q]‬‪[p]‬ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O popol mio, che t’ho io fatto? e in che t’ho io travagliato? testimonia pur contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.

📖 Portugués

ALM1628

Ó povo meu; que te tenho feito? E com que te enfadei? Testifica contra mim.

ALM1753

ç povo meu, que é que te tenho feito? e em que te enfadei? testifica contra mim.

📖 Español

BO1569

Pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he molestado? Responde contra mí.

RV1909

Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.

RVA

Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Miqueas 6:3

📚 Otras traducciones

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR