Nahúm 1:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.

BBE

The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.

DARBY

Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

DRB

The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.

JPS

The LORD is good, A stronghold in the day of trouble; And He knoweth them that take refuge in Him.

KJV

The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.

LXX Brenton

The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him.

WEB

Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.

YLT

Good [is] Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh est bon; il est un refuge au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.

DARBY_FR

L'Éternel est bon, un lieu fort au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui;

LS1910

L'Eternel est bon, Il est un refuge au jour de la détresse; Il connaît ceux qui se confient en lui.

📖 Alemán

LUT1545

Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennet die, so auf ihn trauen.

LUT1912

Der HERR ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt die, die auf ihn trauen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

טוֹב יְהוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore è buono; egli è per fortezza in tempo di distretta; ed egli conosce quelli che sperano in lui.

📖 Polish

Gdansk

Dobry jest Pan, i posila w dzieó uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;

📖 Portugués

ALM1628

O SENHOR é bom, ele serve de fortaleza no dia da angústia, e conhece os que confiam nele.

ALM1753

O Senhor é bom, uma fortaleza no dia da angústia; e conhece os que nele confiam.

📖 Español

BO1569

Bueno es el SEÑOR para fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él confían.

RV1909

Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.

RVA

Bueno es Jehová para fortaleza en el día de la angustia; y conoce á los que en él confían.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.