Nahúm 3:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“καὶ αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ αἴγυπτος καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς καὶ λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

BBE

Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

DARBY

Ethiopia was her strength, and Egypt, and it was infinite; Phut and the Libyans were her helpers.

DRB

Ethiopia and Egypt were the strength thereof, and there is no end: Africa and the Libyans were thy helpers.

JPS

Ethiopia and Egypt were thy strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

KJV

Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

LXX Brenton

And Ethiopia is her strength, and Egypt; and there was no limit of the flight of her enemies; and the Libyans became her helpers.

WEB

Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

YLT

Cush her might, and Egypt, and there is no end. Put and Lubim have been for thy help.

📖 Francés

CRAMPON

L’Ethiopie était sa force, ainsi que l’Egypte, et ils étaient innombrables; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires.

DARBY_FR

L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.

LS1910

L'Ethiopie et les Egyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.

📖 Alemán

LUT1545

Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren deine Hilfe.

LUT1912

Mohren und Ägypten war ihre unzählige Macht, Put und Libyen waren ihre Hilfe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ αἴγυπτος καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς καὶ λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Cus, ed Egitto, ed altri popoli senza fine, erano la sua forza; que’ di Put, e i Libii erano in tuo aiuto, o No.

📖 Polish

Gdansk

Murzyóska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;

📖 Portugués

ALM1628

Etiópia e Egito eram a sua força, e não tinha fim; Pute e Líbia foram o seu socorro.

ALM1753

Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

📖 Español

BO1569

Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Fut y Libia fueron en tu ayuda.

RV1909

Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.

RVA

Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.