Numeri 16:31

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וַהֲוָה כַּד שֵׁיצֵי לְמַלָלָא יָת כָּל פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין וְאִתְבְּזָעַת אַרְעָא דִי תְּחוֹתֵיהוֹן

📖 Inglese

ASV

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

BBE

And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

DARBY

And it came to pass when he had ended speaking all these words, that the ground clave apart that was under them.

DRB

And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:

JPS

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.

KJV

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

LXX Brenton

And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.

Onkelos_ENG

And it was, when he had finished to speak all these words, that the ground under them clave asunder,

SP_ENG

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:

WEB

It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

YLT

And it cometh to pass at his finishing speaking all these words, that the ground which [is] under them cleaveth,

📖 Francese

CRAMPON

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, le sol qui était sous eux se fendit.

DARBY_FR

Et il arriva, comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, que le sol qui était sous eux, se fendit;

LS1910

Comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

📖 Tedesco

LUT1545

Und als er diese Worte alle hatte ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen;

LUT1912

Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃ ‬

ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli avvenne che, come egli ebbe finito di proferire tutte queste parole, la terra ch’era sotto coloro si fendè,

📖 Polish

Gdansk

I stało się, gdy przestał mówić wszystkich tych słów, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;

📖 Portoghese

ALM1628

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu.

ALM1753

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;

📖 Spagnolo

BO1569

Y aconteció, que al acabar él de hablar todas estas palabras, se rompió la tierra que estaba debajo de ellos;

RV1909

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

RVA

Y aconteció, que en acabando él de hablar todas estas palabras, rompióse la tierra que estaba debajo de ellos:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.