Números 35:26

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאִם מִפַּק יִפּוֹק קָטוֹלָא יָת תְּחוּם קִרְיַת שֵׁזָבוּתֵהּ דִי עֲרַק לְתַמָן

📖 Ingles

ASV

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

BBE

But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,

DARBY

But if the manslayer shall in any way come outside the limits of the city of his refuge whither he hath fled,

DRB

If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,

JPS

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth;

KJV

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

LXX Brenton

But if the slayer should in any wise go out beyond the bounds of the city whither he fled for refuge,

Onkelos_ENG

But if the slayer shall come out of the boundary of the city of his retreat to which he hath fled, and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat,

SP_ENG

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

WEB

But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

YLT

`And if the man-slayer at all go out [from] the border of the city of his refuge whither he fleeth,

📖 Francés

CRAMPON

Si le meurtrier sort avant ce temps du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,

DARBY_FR

Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,

LS1910

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

📖 Alemán

LUT1545

Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,

LUT1912

Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ‬

ואם יצא יצא הרצח את גבול עיר מקלטו אשר ינוס שמה

📖 Italiano

Diodati1885

Ma, se pur l’ucciditore esce fuor de’ confini della città del suo rifugio, ove egli si sarà rifuggito;

📖 Polish

Gdansk

A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;

📖 Portugués

ALM1628

Porém, se de alguma maneira o homicida sair dos limites da cidade de refúgio, onde se tinha acolhido,

ALM1753

Mas, se de algum modo o homicida sair dos limites da sua cidade de refúgio, onde se acolhera,

📖 Español

BO1569

Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, a la cual se acogió,

RV1909

Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,

RVA

Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.