Proverbios 1:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ' αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

BBE

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

DARBY

—my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

DRB

My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.

JPS

My son, walk not thou in the way with them, Restrain thy foot from their path;

KJV

My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

LXX Brenton

go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths:

WEB

My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,

YLT

My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

📖 Francés

CRAMPON

Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier;

DARBY_FR

mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier;

LS1910

Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

📖 Alemán

LUT1545

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß von ihrem Pfad!

LUT1912

mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ' αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Figliuol mio, non inviarti con loro; Rattieni il tuo piè dal lor sentiero.

📖 Polish

Gdansk

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

📖 Portugués

ALM1628

Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas;

ALM1753

filho meu, não andes no caminho com eles; guarda da sua vereda o teu pé,

📖 Español

BO1569

hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas;

RV1909

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

RVA

Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.