Proverbios 12:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

BBE

There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

DARBY

There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

DRB

There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

JPS

There is that speaketh like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

KJV

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

LXX Brenton

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

WEB

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

YLT

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

📖 Francés

CRAMPON

Tel qui parle inconsidérément blesse comme un glaive, mais la langue des sages procure la guérison.

DARBY_FR

Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

LS1910

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

📖 Alemán

LUT1545

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

LUT1912

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יֵשׁ בּוֹטֶה‪[C]‬‪[c]‬ כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de’ savi è medicina

📖 Polish

Gdansk

Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.

📖 Portugués

ALM1628

Há alguns que falam como que espada penetrante, mas a língua dos sábios é saúde.

ALM1753

Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

📖 Español

BO1569

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada; mas la lengua de los sabios es medicina.

RV1909

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.

RVA

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es medicina.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.