Proverbios 16:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

BBE

He who gives attention to the law of right will get good; and whoever puts his faith in the Lord is happy.

DARBY

He that giveth heed to the word shall find good; and whoso confideth in Jehovah, happy is he.

DRB

The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.

JPS

He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in the LORD, happy is he.

KJV

He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

LXX Brenton

He who is skillful in business finds good: but he that trusts in God is most blessed.

WEB

He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

YLT

The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux.

DARBY_FR

Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux.

LS1910

Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.

📖 Alemán

LUT1545

Wer eine Sache klüglich führet, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt.

LUT1912

Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַשְׂכִּיל עַל־דָּבָר יִמְצָא־טוֹב וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi è intendente nella parola troverà bene; E beato chi si confida nel Signore

📖 Polish

Gdansk

Kto ma wzgląd na słowa, znajduje dobre; a kto ufa w Panu, błogosławiony jest.

📖 Portugués

ALM1628

O que atenta prudentemente para o assunto achará o bem, e o que confia no SENHOR será bem-aventurado.

ALM1753

O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

📖 Español

BO1569

El entendido en la palabra, hallará el bien; y bienaventurado el que confía en el SEÑOR.

RV1909

El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

RVA

El entendido en la palabra, hallará el bien: Y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.