Proverbios 2:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

BBE

Who is false to the husband of her early years, and does not keep the agreement of her God in mind:

DARBY

who forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God;

DRB

And forsaketh the guide of her youth,

JPS

That forsaketh the lord of her youth, And forgetteth the covenant of her God.

KJV

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

LXX Brenton

of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.

WEB

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

YLT

Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.

📖 Francés

CRAMPON

qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu;

DARBY_FR

qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;

LS1910

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

📖 Alemán

LUT1545

und verläßt den HERRN ihrer Jugend und vergisset den Bund ihres Gottes;

LUT1912

und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

📖 Griego

Codex Alexandrinus

υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.

📖 Polish

Gdansk

Która opuszcza wodza młodości swojej, a przymierza Boga swojego zapomina.

📖 Portugués

ALM1628

Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

ALM1753

a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

📖 Español

BO1569

que desampara el príncipe de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.

RV1909

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

RVA

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.