Salmos 119:175

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“118:175 ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

BBE

Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.

DARBY

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

JPS

5Let my soul live, and it shall praise Thee; And let Thine ordinances help me.

KJV

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

LXX Brenton

118:175 My soul shall live, and shall praise thee; and thy judgments shall help me.

WEB

Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

YLT

My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.

📖 Francés

CRAMPON

Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide!

DARBY_FR

Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!

LS1910

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

📖 Alemán

LUT1545

Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

LUT1912

Laß meine Seele leben, daß sie dich lobe, und deine Rechte mir helfen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

118:175 ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תְּחִי־נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Viva l’anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti

📖 Polish

Gdansk

Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

📖 Portugués

ALM1628

Viva a minha alma, e louvar-te-á; ajudem-me os teus juízos.

ALM1753

Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

📖 Español

BO1569

Viva mi alma y alábale; y tus juicios me ayuden.

RV1909

Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

RVA

Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.