Salmos 30:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“29:9 πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

BBE

My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

DARBY

I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:

DRB

I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

JPS

Unto Thee, O LORD, did I call, And unto the LORD I made supplication:

KJV

I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

LXX Brenton

29:8 To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.

WEB

I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:

YLT

Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh, par ta grâce tu avais affermi ma montagne; tu as caché ta face, et j’ai été troublé.

DARBY_FR

Éternel! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur:

LS1910

Eternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Eternel:

📖 Alemán

LUT1545

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hast du meinen Berg stark gemacht. Aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

LUT1912

Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

29:9 πρὸς σέ κύριε κεκράξομαι καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io ho gridato a te, Signore, Ed ho supplicato al Signore,

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;

📖 Portugués

ALM1628

A ti, SENHOR, clamei, e ao SENHOR supliquei.

ALM1753

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

📖 Español

BO1569

A ti, oh DIOS, llamaré; y al Señor suplicaré.

RV1909

A ti, oh Jehová, clamaré; Y al Señor suplicaré.

RVA

A ti, oh Jehová, clamaré; Y al Señor suplicaré.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.