Psalmen 39:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“38:11 ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Remove thy stroke away from me: blow of thy hand.

BBE

No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.

DARBY

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

DRB

I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

JPS

Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.

KJV

Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

LXX Brenton

38:10 Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

WEB

Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

YLT

Turn aside from off me Thy stroke, From the striving of Thy hand I have been consumed.

📖 Französisch

CRAMPON

Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.

DARBY_FR

Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.

LS1910

Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.

📖 Deutsch

LUT1545

Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; du wirst's wohlmachen.

LUT1912

Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

38:11 ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Toglimi d’addosso la tua piaga; Io mi vengo meno, per la guerra che tu mi fai colla tua mano.

📖 Polish

Gdansk

Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

ALM1753

Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

📖 Spanisch

BO1569

Quita de sobre mí tu plaga; de la guerra de tu mano soy consumido.

RV1909

Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

RVA

Quita de sobre mí tu plaga; De la guerra de tu mano soy consumido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.