Salmos 51:13

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“50:15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then will I teach transgressors thy ways; be converted unto thee.

BBE

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

DARBY

I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

JPS

Then will I teach transgressors Thy ways; And sinners shall return unto Thee.

KJV

Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

LXX Brenton

50:13 Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.

WEB

Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.

YLT

I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.

📖 Francés

CRAMPON

Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

DARBY_FR

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi.

LS1910

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

📖 Alemán

LUT1545

Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir.

LUT1912

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io insegnerò le tue vie a’ trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te

📖 Polish

Gdansk

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

📖 Portugués

ALM1628

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

ALM1753

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

📖 Español

BO1569

Enseñaré a los prevaricadores tus caminos; y los pecadores se convertirán a ti.

RV1909

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.

RVA

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.