Hechos 9:43

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

BBE

And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

DARBY

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

DRB

And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

KJV

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

WEB

It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

YLT

and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

📖 Francés

CRAMPON

Et il arriva que (Pierre) resta assez longtemps à Joppé chez un certain Simon, corroyeur.

DARBY_FR

Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

LS1910

Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

📖 Alemán

LUT1545

Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

LUT1912

Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

📖 Italiano

Diodati1885

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d’un certo Simone coiaio

📖 Polish

Gdansk

I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.

📖 Portugués

ALM1628

E ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

ALM1753

Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.

📖 Español

BO1569

Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

RV1909

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

RVA

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.