Deuteronomio 21:11

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתֶחֱזֵי בְּשִׁבְיָה אִתְּתָא שַׁפִּירַת חֵזוּ וְתִתִּרְעֵי בַהּ וְתִסְבַהּ לָךְ לְאִנְתּוּ

📖 Ingles

ASV

and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

BBE

If among the prisoners you see a beautiful woman and it is your desire to make her your wife;

DARBY

and thou seest among the captives a woman of beautiful form, and hast a desire unto her, and takest her as thy wife;

DRB

And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,

JPS

and seest among the captives a woman of goodly form, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

KJV

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

LXX Brenton

and shouldest see among the spoil a woman beautiful in countenance, and shouldest desire her, and take her to thyself for a wife,

Onkelos_ENG

and thou seest among the captives a woman of fair countenance, and hast a desire for her, and wouldst take her unto thee to wife;

SP_ENG

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

WEB

and see among the captives a beautiful woman, and you have a desire to her, and would take her to you as wife;

YLT

and hast seen in the captivity a woman of fair form, and hast delighted in her, and hast taken to thee for a wife,

📖 Francés

CRAMPON

si tu vois parmi les captifs une femme de belle figure, et que, épris d’amour pour elle, tu veuilles l’épouser,

DARBY_FR

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

LS1910

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

📖 Alemán

LUT1545

und siehest unter den Gefangenen ein schön Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

LUT1912

und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃ ‬

וראית בשביו אשה יפת תאר וחשקת בה ולקחת לך לאשה

📖 Italiano

Diodati1885

e vedrai fra i prigioni una donna di bella forma, e le porrai amore, e te la vorrai prender per moglie;

📖 Polish

Gdansk

A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:

📖 Portugués

ALM1628

E tu entre os presos vires uma mulher formosa à vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,

ALM1753

se vires entre os cativas uma mulher formosa à vista e, afeiçoando-te a ela, quiseres tomá-la por mulher,

📖 Español

BO1569

y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

RV1909

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

RVA

Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.