Aggeusza 1:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

BBE

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

DARBY

Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.

DRB

Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:

JPS

Therefore over you the heaven hath kept back, so that there is no dew, and the earth hath kept back her produce.

KJV

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

LXX Brenton

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

WEB

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

YLT

Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

📖 Francuski

CRAMPON

C’est pourquoi les cieux vous ont retenu la rosée, et la terre a retenu ses fruits.

DARBY_FR

C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

LS1910

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

📖 Niemiecki

LUT1545

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

LUT1912

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עַל־כֵּן עֲלֵיכֶם כָּלְאוּ שָמַיִם‪[Q]‬‪[k]‬‪[n]‬ מִטָּל וְהָאָרֶץ כָּלְאָה יְבוּלָהּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.

📖 Portugalski

ALM1628

Por isso retém os céus sobre vós o orvalho, e a terra detém os seus frutos.

ALM1753

Por isso os ceus por cima de vós retêm o orvalho, e a terra retém os seus frutos.

📖 Hiszpański

BO1569

Por eso se detuvo la lluvia de los cielos sobre vosotros, y la tierra detuvo sus frutos.

RV1909

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

RVA

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.